1
00:00:41,108 --> 00:00:44,111
EPISODIO 10

2
00:00:54,922 --> 00:00:56,857
Questo le sta meglio, dottore.

3
00:00:57,224 --> 00:00:59,026
Hai detto che hai una domanda?

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,129
È quello che ti ho chiesto l'ultima volta.

5
00:01:08,135 --> 00:01:09,937
Cosa è successo durante il nono omicidio?

6
00:01:11,238 --> 00:01:12,973
Perché ne sei così ossessionato?

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,242
Deve esserci stato qualcosa di eccitante.

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,578
Qualcosa di diverso
da quello che il mondo sa.

9
00:01:28,255 --> 00:01:29,389
Ho ragione?

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,563
Se vuoi saperlo
il segreto dietro il nono omicidio,

11
00:01:37,297 --> 00:01:38,665
dovresti provare a riproporlo tu stesso.

12
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
Sono deluso.

13
00:01:43,036 --> 00:01:45,238
Non ti ho portato qui per farti del male.

14
00:01:46,006 --> 00:01:49,109
Ero solo curioso.

15
00:01:49,242 --> 00:01:51,712
Non c'è alcuna possibilità
Ti dirò qualsiasi cosa al riguardo.

16
00:01:55,082 --> 00:01:56,316
Sono contento.

17
00:01:58,585 --> 00:02:00,954
Almeno ho avuto la possibilità di vederti
prima di morire.

18
00:02:02,522 --> 00:02:03,657
Prima di morire?

19
00:02:06,927 --> 00:02:09,730
Non riesco a trovarti. Mi arrendo.

20
00:02:57,911 --> 00:02:59,046
<i>Detective Ha?

21
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
Young-ae?

22
00:03:02,315 --> 00:03:03,250
Perché?

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,384
A proposito di Tae-oh Ryu.

24
00:03:04,584 --> 00:03:07,421
-E lui?
-Mi hai chiesto di rintracciare la posizione del dottor Oh.

25
00:03:07,921 --> 00:03:08,922
In questo momento, lei è...

26
00:03:09,322 --> 00:03:10,524
Per fortuna,

27
00:03:11,158 --> 00:03:13,427
mia mamma mi ha fatto un regalo speciale.

28
00:03:17,798 --> 00:03:21,168
Basta una sola pillola per porre fine a tutto.

29
00:03:21,802 --> 00:03:23,003
E' questo...

30
00:03:24,004 --> 00:03:25,405
la tua decisione?

31
00:03:25,472 --> 00:03:26,473
È.

32
00:03:29,242 --> 00:03:31,211
Adesso tocca a te scegliere.

33
00:03:33,747 --> 00:03:35,082
Mi manterrai in vita?

34
00:03:41,755 --> 00:03:42,856
O mi lascerai morire?

35
00:03:47,828 --> 00:03:49,229
Hai solo dieci minuti

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
prendere una decisione.

37
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Hai fatto un presupposto sbagliato, Tae-oh Ryu.

38
00:04:49,089 --> 00:04:50,290
Morire.

39
00:04:52,826 --> 00:04:53,994
Muori e basta.

40
00:04:56,429 --> 00:04:57,964
Questa è la mia decisione.

41
00:05:32,966 --> 00:05:34,134
<i>Idiota!

42
00:05:34,634 --> 00:05:36,236
Sei fuori di testa!

43
00:05:36,469 --> 00:05:37,671
Perché sei andato lì?

44
00:05:38,939 --> 00:05:40,207
Posso...

45
00:05:41,041 --> 00:05:42,209
ucciderlo e basta?

46
00:05:42,275 --> 00:05:43,176
Ucciderlo?

47
00:05:43,610 --> 00:05:44,978
Hai ucciso Tae-oh Ryu?

48
00:05:46,847 --> 00:05:48,415
Voglio ucciderlo.

49
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
Voglio.

50
00:05:52,886 --> 00:05:54,754
<i>Ma non so se va bene farlo.

51
00:05:54,821 --> 00:05:56,690
Non so davvero cosa fare.

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
È morto?

53
00:06:16,443 --> 00:06:17,377
<i>Ho chiamato il 911.

54
00:06:17,444 --> 00:06:18,645
Vai sulla scena adesso.

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,034
Solo un secondo, per favore.

56
00:06:42,035 --> 00:06:44,537
-Scendi, per favore.
-Cosa stai cercando di fare?

57
00:06:52,979 --> 00:06:54,347
Hai preso la decisione giusta.

58
00:06:55,882 --> 00:06:59,052
Hai fatto la cosa giusta chiamandomi.

59
00:06:59,619 --> 00:07:02,222
Non so cosa stavo pensando.

60
00:07:05,558 --> 00:07:06,726
È stato orribile.

61
00:07:06,793 --> 00:07:08,995
Non potevi ucciderlo
né potresti salvarlo.

62
00:07:09,529 --> 00:07:10,630
Capisco il tuo dilemma.

63
00:07:11,564 --> 00:07:13,166
Chiunque può sentirsi così.

64
00:07:13,566 --> 00:07:16,036
Ti capisco molto bene.

65
00:07:16,369 --> 00:07:17,771
Se qualcuno può prendere una decisione

66
00:07:18,905 --> 00:07:21,107
senza alcuna esitazione in quel momento,

67
00:07:21,641 --> 00:07:23,243
quella persona sarebbe uno psicopatico.

68
00:07:25,845 --> 00:07:28,949
Ma hai esitato perché sei un essere umano.

69
00:07:30,150 --> 00:07:32,419
Hai avuto difficoltà a prendere quella decisione
perché sei un essere umano.

70
00:07:33,353 --> 00:07:34,621
Perché sei un essere umano.

71
00:07:35,622 --> 00:07:37,424
Anch'io ho pensato di ucciderlo.

72
00:07:39,059 --> 00:07:42,595
Volevo spaccargli la testa con il nunchaku.

73
00:07:43,997 --> 00:07:47,000
Ma non dovrei farlo.

74
00:07:47,767 --> 00:07:48,969
poi,

75
00:07:50,203 --> 00:07:51,805
cosa facciamo adesso?

76
00:07:54,941 --> 00:07:56,843
Come possiamo fermarlo?

77
00:08:04,818 --> 00:08:06,086
Sono andati tutti in ospedale?

78
00:08:06,152 --> 00:08:08,021
Sono andati il detective Lee e il detective Nam
all'ospedale.

79
00:08:17,230 --> 00:08:18,331
Quello che è successo?

80
00:08:19,432 --> 00:08:21,368
Fortunatamente, Tae-oh Ryu è ancora vivo.

81
00:08:27,607 --> 00:08:29,009
Tu devi essere la dottoressa Maria Oh.

82
00:08:29,843 --> 00:08:31,244
Avrei dovuto incontrarti prima.

83
00:08:32,345 --> 00:08:34,614
Potresti non sapere chi sono.

84
00:08:34,914 --> 00:08:36,016
Io ti conosco.

85
00:08:36,516 --> 00:08:38,151
Ti ho visto in TV.

86
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
Oh, l'hai fatto.

87
00:08:42,389 --> 00:08:44,524
Ho sentito molto parlare di te da Moo-yeom.

88
00:08:45,191 --> 00:08:47,127
Cosa ti ho detto?

89
00:08:47,594 --> 00:08:49,329
Potrebbe fraintendere
quello che stai dicendo

90
00:08:50,363 --> 00:08:51,564
Non intendevo niente con questo.

91
00:08:51,698 --> 00:08:53,666
Hai detto che ti aiuta molto
con l'indagine.

92
00:08:53,833 --> 00:08:55,602
Oh, quello.

93
00:08:57,604 --> 00:08:59,372
Non vediamo l'ora
la tua ulteriore collaborazione

94
00:09:00,140 --> 00:09:02,308
sulle indagini e con Moo-yeom.

95
00:09:07,280 --> 00:09:10,050
Ryu, sospettato erede delle industrie Taehyun
di essere Gab-dong Tenta il suicidio

96
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Accidenti!
Come potrebbe questo bell'uomo essere Gab-dong?

97
00:09:24,798 --> 00:09:26,499
Perché dovrebbe farlo?

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,302
Forse non è lui il vero assassino.
La polizia lo ha salvato.

99
00:09:29,602 --> 00:09:31,638
Ma se è nelle notizie,

100
00:09:31,838 --> 00:09:33,640
non significa che sia imparentato
al caso in qualche modo?

101
00:09:33,940 --> 00:09:35,141
C'è l'ispettore Cha!

102
00:09:36,743 --> 00:09:39,012
Hai trovato qualche prova?
questo dimostra che Tae-oh Ryu è Gab-dong?

103
00:09:39,079 --> 00:09:41,448
È vero che ha tentato il suicidio?
a causa di indagini inappropriate?

104
00:09:41,514 --> 00:09:44,217
Mancano meno di due settimane
fino alla data prevista del sesto caso.

105
00:09:44,284 --> 00:09:45,385
Hai almeno un piano?

106
00:09:45,518 --> 00:09:49,322
Anche se lo facessimo, non lo rivelerei
a voi giornalisti.

107
00:09:49,389 --> 00:09:51,825
-Scusa!
-Diccelo, per favore.

108
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Ha chiesto un risarcimento?

109
00:10:05,672 --> 00:10:07,974
Per diffamazione e sofferenza emotiva,

110
00:10:08,174 --> 00:10:10,643
chiede 768 milioni di won.

111
00:10:12,178 --> 00:10:13,246
Non so cosa fare

112
00:10:13,680 --> 00:10:15,882
Cosa intendi? Ignoralo subito.

113
00:10:15,982 --> 00:10:19,152
L'avvocato di Tae-oh Ryu si voltò
i tavoli su di noi.

114
00:10:20,186 --> 00:10:22,288
Anche i media sono dalla parte di Tae-oh Ryu.

115
00:10:25,358 --> 00:10:26,493
Aspetto.

116
00:10:27,360 --> 00:10:29,295
Questa è un'opportunità irripetibile.

117
00:10:30,363 --> 00:10:33,766
Non tirarti indietro e reagire
se vuoi aumentare il tuo valore.

118
00:10:40,707 --> 00:10:42,075
Non sono stato io.

119
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
Allora come è trapelato?

120
00:10:44,577 --> 00:10:47,080
Tu sei l'unico giornalista
che ha visto la faccia di Tae-oh Ryu.

121
00:10:47,180 --> 00:10:48,715
Non l'ho mai visto.

122
00:10:49,115 --> 00:10:51,284
Ci hai seguito nell'ambulanza!

123
00:10:57,056 --> 00:10:58,291
Andiamo in un posto tranquillo e parliamo.

124
00:11:01,794 --> 00:11:02,962
Perché mi accusi?

125
00:11:03,329 --> 00:11:05,131
È trapelato dalle fonti di Tae-oh Ryu.

126
00:11:06,366 --> 00:11:07,600
Dai un'occhiata a cosa sta succedendo

127
00:11:08,134 --> 00:11:09,636
e vedere chi ha da guadagnare da questo.

128
00:11:12,438 --> 00:11:14,807
Ehi, stanno litigando, vero?

129
00:11:15,408 --> 00:11:16,576
Credo di si.

130
00:11:23,583 --> 00:11:25,285
Ho sentito che avrebbe potuto essere un grosso problema.

131
00:11:25,351 --> 00:11:29,255
Pensavo che avrebbe chiamato il suo amico
e mettere in scena una recita.

132
00:11:29,856 --> 00:11:31,624
Ma ha chiamato la dottoressa Maria Oh.

133
00:11:31,991 --> 00:11:34,994
È quasi morto.

134
00:11:35,562 --> 00:11:36,596
Fortunatamente,

135
00:11:37,096 --> 00:11:39,232
Moo-yeom Ha ha chiamato l'ambulanza.

136
00:11:48,875 --> 00:11:50,410
Mi stai dicendo di uccidermi?

137
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
Questo è il mio piano.

138
00:11:53,646 --> 00:11:57,050
Tenterai il suicidio
a causa delle false accuse,

139
00:11:57,317 --> 00:12:01,020
ma un amico ti salverà
all'ultimo momento.

140
00:12:01,387 --> 00:12:02,422
Va bene?

141
00:12:03,723 --> 00:12:05,358
Dovresti chiedere alla persona di chiamare il 911

142
00:12:05,592 --> 00:12:07,527
entro dieci minuti.

143
00:12:13,866 --> 00:12:16,836
Come va con la sua ammissione?
alla scuola in Svizzera?

144
00:12:16,936 --> 00:12:19,872
Ho avuto la conferma per il college
programma preparatorio a Losanna.

145
00:12:20,139 --> 00:12:21,274
Non preoccuparti.

146
00:12:21,474 --> 00:12:26,279
Mi dispiace lasciarti
con tutto il lavoro sporco, avvocato Kwon.

147
00:12:27,080 --> 00:12:27,947
Va bene.

148
00:12:28,448 --> 00:12:31,784
Sono già andato troppo oltre.

149
00:12:32,452 --> 00:12:35,555
Devo dimostrare che Tae-oh è innocente

150
00:12:37,056 --> 00:12:38,558
per semplificarmi la vita.

151
00:12:39,559 --> 00:12:40,693
Giusto.

152
00:12:43,229 --> 00:12:44,430
lo sai,

153
00:12:44,998 --> 00:12:48,067
Avevo un brutto presentimento su di lui
dall'inizio.

154
00:12:48,835 --> 00:12:50,470
Ma non sapevo che fosse uno psicopatico.

155
00:12:50,570 --> 00:12:53,039
-E lui?
-In officina,

156
00:12:53,473 --> 00:12:55,708
fissava le persone.

157
00:12:56,309 --> 00:12:57,577
Non gli importava essere notato.

158
00:12:57,777 --> 00:13:00,213
Quando i nostri occhi si incontrarono,

159
00:13:02,148 --> 00:13:05,184
sorrise così.

160
00:13:05,752 --> 00:13:07,353
Avevo paura di dire qualcosa prima,

161
00:13:08,187 --> 00:13:09,422
ma era molto strano.

162
00:13:09,922 --> 00:13:12,825
Stava ballando un balletto
tutto solo, così.

163
00:13:14,427 --> 00:13:15,628
A proposito,

164
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
perché la polizia lo ha lasciato andare?

165
00:13:28,574 --> 00:13:29,842
Come posso aiutarla?

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
-Sono venuto a trovare Tae-oh Ryu.
-Non senza un mandato.

167
00:13:35,348 --> 00:13:36,449
Accidenti.

168
00:13:36,549 --> 00:13:38,251
Sarebbe più facile vedere Barack Obama.

169
00:13:38,851 --> 00:13:40,253
Vai a chiedere a Tae-oh Ryu.

170
00:13:40,553 --> 00:13:44,023
Deve essere annoiato.
Chiedigli se ha bisogno di compagnia.

171
00:13:46,225 --> 00:13:49,095
È un vero peccato perdere l'occasione.

172
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Avremmo potuto farti riposare in pace
sei piedi sotto terra.

173
00:13:55,601 --> 00:13:56,636
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK

174
00:13:57,203 --> 00:13:58,771
Hai detto che sei mio amico?

175
00:13:59,472 --> 00:14:02,842
Se mi dici chi è Gab-dong,
Potrei anche essere il tuo amante.

176
00:14:09,415 --> 00:14:10,783
Qual è il tuo piano?

177
00:14:10,850 --> 00:14:12,485
Non hai molto tempo
fino al sesto caso.

178
00:14:12,618 --> 00:14:15,054
Pensi di potercela fare?
nelle tue condizioni?

179
00:14:15,555 --> 00:14:16,756
Non sono sicuro.

180
00:14:17,156 --> 00:14:18,257
Tu piccolo...

181
00:14:21,627 --> 00:14:24,997
Immagino che i soldi possano fare qualsiasi cosa.
Non sei d'accordo?

182
00:14:25,531 --> 00:14:26,799
Perché sei venuto qui?

183
00:14:27,033 --> 00:14:27,867
Giusto.

184
00:14:30,069 --> 00:14:31,270
Lascia che ti chieda una cosa.

185
00:14:32,638 --> 00:14:34,140
Per quanto riguarda la macchina della verità,

186
00:14:35,375 --> 00:14:37,176
è abbastanza accurato.

187
00:14:38,544 --> 00:14:40,246
Quando hai detto che volevi fermarti,

188
00:14:41,781 --> 00:14:42,815
eri serio?

189
00:14:43,783 --> 00:14:45,151
Forse.

190
00:14:46,853 --> 00:14:47,987
Lo scoprirai più tardi.

191
00:14:48,054 --> 00:14:50,790
Perché non mostri un po' di rispetto?
a qualcuno che ti ha salvato la vita?

192
00:14:51,090 --> 00:14:53,025
Perché me lo stai chiedendo
qualcosa che non so.

193
00:14:55,094 --> 00:14:56,295
È così?

194
00:14:57,230 --> 00:14:58,064
poi,

195
00:14:58,965 --> 00:14:59,832
questo devi saperlo.

196
00:15:00,900 --> 00:15:02,702
-Sono stato io?
-Di cosa stai parlando?

197
00:15:02,935 --> 00:15:06,205
Hai iniziato a copiare Gab-dong
a causa mia?

198
00:15:06,639 --> 00:15:07,640
Oh, quello.

199
00:15:10,309 --> 00:15:11,577
<i>Chi è l'assassino?

200
00:15:20,253 --> 00:15:21,320
Gab-dong?

201
00:15:22,121 --> 00:15:23,256
Chi è lui?

202
00:15:26,459 --> 00:15:30,163
Forse te l'ho dato
una falsa impressione di Gab-dong.

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
Ero come te quando ero bambino.

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,803
Ho pensato a Gab-dong
mentre mangi, dormi

205
00:15:36,869 --> 00:15:40,072
e anche in bagno.
Pensavo fosse un ragazzo mostruoso.

206
00:15:40,206 --> 00:15:42,975
Pensavo fosse una specie di alieno
o un fantasma.

207
00:15:43,476 --> 00:15:46,279
Magari con un QI abbastanza alto
per qualificarsi per il Mensa.

208
00:15:47,613 --> 00:15:48,815
Ma ora lo so.

209
00:15:49,749 --> 00:15:52,185
Non è qualcuno da idolatrare.

210
00:15:52,585 --> 00:15:53,786
Lui è...

211
00:15:54,353 --> 00:15:55,955
nient'altro che un bastardo.

212
00:15:57,190 --> 00:15:58,891
È stato solo fortunato ad aver commesso crimini

213
00:15:58,958 --> 00:16:00,893
quando la tecnologia non era abbastanza avanzata.

214
00:16:01,928 --> 00:16:03,229
Quindi è il momento per te

215
00:16:04,297 --> 00:16:05,832
per tornare alla realtà.

216
00:16:05,898 --> 00:16:07,133
Hai ragione.

217
00:16:07,834 --> 00:16:09,802
È stato a causa tua all'inizio.

218
00:16:12,638 --> 00:16:13,773
Eri il mio eroe.

219
00:16:14,173 --> 00:16:16,375
-E tu eri il mio Dio.
-Che cosa?

220
00:16:16,576 --> 00:16:22,048
Fino a quando ho compiuto 20 anni, pensavo che lo fossi
copiare un crimine commesso da tuo padre.

221
00:16:24,917 --> 00:16:26,519
Volevo davvero incontrarti
per questo motivo

222
00:16:26,786 --> 00:16:27,920
e una domanda che volevo porre.

223
00:16:28,020 --> 00:16:30,089
Che cos'è? Chiedimi.

224
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
Farò del mio meglio per rispondere alla tua domanda.

225
00:16:34,460 --> 00:16:36,095
Diciamo che siamo amici per un giorno.

226
00:16:36,395 --> 00:16:38,231
Non conosci la risposta alla mia domanda.

227
00:16:38,331 --> 00:16:39,699
Mi stai sottovalutando.

228
00:16:39,899 --> 00:16:41,701
Non è facile diventare un poliziotto.

229
00:16:42,034 --> 00:16:43,703
L'esame di ammissione non è facile da superare.

230
00:16:45,805 --> 00:16:48,307
Solo Gab-dong...

231
00:16:49,342 --> 00:16:51,811
oppure il Dottor Oh può rispondere alla mia domanda.

232
00:16:54,180 --> 00:16:55,615
L'orario delle visite è terminato.

233
00:16:59,218 --> 00:17:00,286
Qual è la tua domanda?

234
00:17:01,120 --> 00:17:03,789
Ehi, che aspetto ha Gab-dong?

235
00:17:03,890 --> 00:17:05,491
È qualcuno che non potrai immaginare.

236
00:17:07,126 --> 00:17:08,227
Come mai?

237
00:17:09,028 --> 00:17:11,297
È una superstar

238
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
o un amministratore delegato di una grande azienda?

239
00:17:14,033 --> 00:17:16,903
L'hai già iniziato. Dimmi di più.

240
00:17:19,038 --> 00:17:20,172
E' tipo...

241
00:17:21,574 --> 00:17:23,943
un normale Joe della porta accanto?

242
00:17:25,778 --> 00:17:27,213
L'orario delle visite è terminato.

243
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Stiamo piantando una storia nei media

244
00:17:54,874 --> 00:17:57,677
dicendo loro che hai tentato il suicidio

245
00:17:57,777 --> 00:17:59,378
a causa di false accuse.

246
00:18:00,112 --> 00:18:04,550
La colpa è del tuo medico
per aver trascurato il tentativo di suicidio.

247
00:18:05,618 --> 00:18:08,688
Di questo passo sarebbe difficile
perché ti perseguitino.

248
00:18:10,189 --> 00:18:12,525
Questo è ciò che intendevano
quando dicevano che i soldi potevano comprare l'innocenza.

249
00:18:33,245 --> 00:18:34,447
Dovrei andare.

250
00:18:35,648 --> 00:18:38,417
-Già?
-Volevo farti delle domande,

251
00:18:39,085 --> 00:18:41,487
ma penso che dovrei andare per ora.

252
00:18:41,921 --> 00:18:44,323
Mangia molto e riposati bene.

253
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
Spero che ti riprenderai presto.

254
00:18:47,293 --> 00:18:48,327
Ci vediamo.

255
00:18:48,461 --> 00:18:50,096
Ho appena mangiato un boccone.

256
00:18:51,664 --> 00:18:53,699
Potresti restare finché non avrò finito di mangiare?

257
00:18:56,302 --> 00:18:58,537
Odio davvero mangiare da solo.

258
00:19:02,375 --> 00:19:05,277
Avresti dovuto ordinarne di più
se volessi tenermi qui.

259
00:19:06,846 --> 00:19:08,514
Sembri abbastanza ricco.

260
00:19:13,919 --> 00:19:15,888
Che senso ha restare?
in una lussuosa stanza d'ospedale?

261
00:19:17,089 --> 00:19:20,192
Dov'è la tua famiglia?

262
00:19:24,196 --> 00:19:25,531
Tua mamma è...

263
00:19:26,499 --> 00:19:27,466
un bravo cuoco.

264
00:19:44,617 --> 00:19:46,419
-Ciao.
-Dove sei?

265
00:19:46,652 --> 00:19:50,856
-Nella cabina telefonica.
-Sei così dedito.

266
00:19:50,923 --> 00:19:52,324
Cos'altro posso fare?

267
00:19:52,425 --> 00:19:54,427
Dovrei semplicemente pregare
che il sesto omicidio non avviene?

268
00:19:59,298 --> 00:20:00,299
Te ne vai?

269
00:20:02,068 --> 00:20:03,502
Ho degli ordini da consegnare.

270
00:20:07,039 --> 00:20:08,441
In realtà,

271
00:20:09,175 --> 00:20:10,376
Non ne sono ancora sicuro...

272
00:20:10,976 --> 00:20:12,912
chi sei veramente.

273
00:20:14,080 --> 00:20:17,516
È difficile per me vederti
pur avendo dei dubbi su di te.

274
00:20:29,695 --> 00:20:33,999
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK

275
00:20:54,120 --> 00:20:55,788
NUMERO SCONOSCIUTO

276
00:21:29,255 --> 00:21:32,057
<i>Questa sarà l'ultima chiamata.

277
00:21:35,327 --> 00:21:36,929
Sei qui?

278
00:21:38,664 --> 00:21:39,732
<i>Sei tu quello giusto?

279
00:21:40,533 --> 00:21:41,934
<i>Sei tu il Gab-dong dietro le sbarre?

280
00:21:58,417 --> 00:21:59,752
Ti avevo detto di sbrigarti.

281
00:22:13,299 --> 00:22:14,967
-Ecco qui.
-Grazie.

282
00:22:16,368 --> 00:22:18,070
-Poi, Ho-seok Park.
-SÌ.

283
00:22:19,572 --> 00:22:20,406
Qui.

284
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
REGISTRAZIONE N. 113864
PARCO HO-SEOK

285
00:22:23,242 --> 00:22:24,443
Buon lavoro.

286
00:22:25,277 --> 00:22:27,246
Sono davvero libero di andare?

287
00:22:27,379 --> 00:22:28,781
Non vuoi uscire di qui?

288
00:22:29,915 --> 00:22:31,717
Vuoi vivere qui
per il resto della tua vita?

289
00:22:33,252 --> 00:22:34,086
Solo un secondo.

290
00:22:34,153 --> 00:22:35,054
LA SACRA BIBBIA

291
00:22:35,120 --> 00:22:36,288
Ecco un'altra cosa per te.

292
00:22:38,858 --> 00:22:40,993
- Poi, Dong-won Sung.
-In arrivo.

293
00:22:45,631 --> 00:22:50,169
Cancellerai i loro figli dalla terra,
i loro posteri dall'umanità.

294
00:23:33,879 --> 00:23:35,080
Mi scusi.

295
00:23:36,315 --> 00:23:37,683
La batteria del mio telefono è scarica.

296
00:23:41,921 --> 00:23:43,956
-Qui.
-Grazie.

297
00:23:50,963 --> 00:23:53,098
<i>Sembra che abbiano scoperto di noi.

298
00:23:53,165 --> 00:23:54,566
Prima o poi sarebbe dovuto succedere.

299
00:23:54,667 --> 00:23:55,734
Cosa vuoi che faccia?

300
00:23:56,468 --> 00:23:58,304
Dato che Gentleman Choi è morto...

301
00:23:58,504 --> 00:23:59,705
Hai lasciato qualche prova?

302
00:24:00,005 --> 00:24:02,741
NO! Ho solo sottolineato un verso
nella Bibbia.

303
00:24:03,142 --> 00:24:05,544
L'hai ucciso solo con le parole.
Sembra che vada bene.

304
00:24:05,878 --> 00:24:08,247
Ma Moo-yeom Ha lo ha scoperto
che sono Gab-dong.

305
00:24:10,683 --> 00:24:12,151
Sono sicuro che non mi lascerà solo.

306
00:24:12,518 --> 00:24:13,852
È un problema?

307
00:24:14,820 --> 00:24:16,322
-<i>Fatti prendere allora.
-Che cosa?

308
00:24:16,889 --> 00:24:18,223
Termini di prescrizione.

309
00:24:19,692 --> 00:24:22,494
Il termine di prescrizione è scaduto.
Non c'è niente di cui aver paura.

310
00:24:25,364 --> 00:24:29,068
Viviamo in un buon paese.
Devi solo aspettare dai 15 ai 20 anni.

311
00:24:31,337 --> 00:24:34,139
Mi dispiace di non averlo scoperto
sul segreto dietro il nono caso.

312
00:24:34,306 --> 00:24:36,742
Dimmi la prossima volta che ci incontreremo. Ciao.

313
00:25:48,147 --> 00:25:49,381
Per favore, lasciami andare.

314
00:25:51,350 --> 00:25:53,152
Non lo dirò a nessuno.

315
00:25:54,119 --> 00:25:55,454
Hai detto...

316
00:25:56,155 --> 00:25:57,790
il vincitore sopravviverà.

317
00:26:04,063 --> 00:26:05,264
Non lo avevi promesso?

318
00:26:06,198 --> 00:26:07,800
che lascerai andare il vincitore?

319
00:26:30,889 --> 00:26:31,957
CRONOLOGIA CHIAMATE

320
00:26:32,024 --> 00:26:34,660
CHIAMANTE: PARCO HO-SEOK
RICEVITORE: KI-SEOK HEO

321
00:26:36,428 --> 00:26:38,197
-È stato rilasciato?
-SÌ.

322
00:26:38,430 --> 00:26:39,665
Chi ti ha dato il permesso per questo?

323
00:26:39,731 --> 00:26:41,934
Lo ha reso noto il Ministero della Giustizia
l'avviso di discarico.

324
00:26:42,000 --> 00:26:44,770
Maledizione. Lui è il vero Gab-dong!

325
00:26:45,671 --> 00:26:47,372
Stai scherzando.

326
00:26:48,073 --> 00:26:49,475
Era un tale perdente da queste parti.

327
00:26:51,376 --> 00:26:53,378
Portami il compagno di cella di Ho-seok Park.

328
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
Dobbiamo scoprire dove si trova.

329
00:26:55,013 --> 00:26:57,549
Beh... In realtà...

330
00:26:59,284 --> 00:27:00,819
È morto poco fa.

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,223
Il suo nome è Tae-sik Choi.
Si è suicidato.

332
00:27:34,920 --> 00:27:35,954
Medico!

333
00:27:38,724 --> 00:27:40,025
Non mi riconosci?

334
00:27:43,762 --> 00:27:46,598
<i>Il suo nome è Ho-seok Park, 43 anni.

335
00:27:46,965 --> 00:27:51,403
<i>Ha un disturbo d'ansia sociale
e disturbo delirante.

336
00:27:51,737 --> 00:27:54,239
<i>Il motivo della reclusione è
furto abituale e...

337
00:27:54,406 --> 00:27:56,241
Mi chiamavano Perdente.

338
00:27:58,343 --> 00:27:59,578
Sì, ti conosco.

339
00:28:04,950 --> 00:28:05,951
Medico.

340
00:28:07,286 --> 00:28:09,688
Sali. Ti do un passaggio a casa.

341
00:28:11,490 --> 00:28:13,492
No grazie. Posso camminare.

342
00:28:13,959 --> 00:28:14,793
Dai.

343
00:28:15,460 --> 00:28:16,628
Per favore, entra.

344
00:28:17,329 --> 00:28:18,630
Non ti addebiterò nulla.

345
00:28:19,631 --> 00:28:20,499
Entra.

346
00:28:22,134 --> 00:28:23,835
Per favore.

347
00:28:46,592 --> 00:28:48,493
SCHEDA DI IDENTIFICAZIONE DEL PAZIENTE
PARCO HO-SEOK

348
00:28:52,864 --> 00:28:54,533
Hai trovato qualcosa?

349
00:28:54,600 --> 00:28:56,235
Non ha nemmeno il cellulare.

350
00:28:56,735 --> 00:28:58,837
Non c'era niente di sospetto
nei rapporti.

351
00:28:58,904 --> 00:29:00,606
Sei sicuro che sia Gab-dong?

352
00:29:00,772 --> 00:29:02,207
-Che mi dici di Tae-oh Ryu?
-Niente di speciale.

353
00:29:02,274 --> 00:29:04,176
Esce per fare esercizi
di tanto in tanto.

354
00:29:04,876 --> 00:29:06,612
Non preoccuparti troppo.

355
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
È appena stato rilasciato. Che male può fare?

356
00:29:08,847 --> 00:29:10,349
Contatta il suo medico.

357
00:29:10,582 --> 00:29:11,817
Vedi se c'è qualcosa di insolito.

358
00:29:11,883 --> 00:29:13,018
Va bene.

359
00:29:15,287 --> 00:29:16,722
Il suo medico è...

360
00:29:20,859 --> 00:29:21,893
STORIA MEDICA
PARCO HO-SEOK

361
00:29:25,430 --> 00:29:27,099
DOTTORE MARIA OH

362
00:29:28,800 --> 00:29:30,135
<i>Questo è tutto.

363
00:29:50,289 --> 00:29:52,291
Hai trovato un lavoro subito dopo il tuo rilascio.

364
00:29:53,425 --> 00:29:54,459
Congratulazioni.

365
00:29:54,626 --> 00:29:55,861
Immagino di essere stato fortunato.

366
00:29:56,094 --> 00:29:58,497
Ti ho anche incontrato così.

367
00:30:05,170 --> 00:30:08,340
Questo è il modo sbagliato. Mi vuoi?
per dirti come arrivarci?

368
00:30:08,440 --> 00:30:09,441
Colpa mia.

369
00:30:12,477 --> 00:30:13,779
Non ho familiarità con questa zona.

370
00:30:24,589 --> 00:30:25,791
Perché sei venuto a trovarmi?

371
00:30:28,760 --> 00:30:30,495
Sei venuto a trovarmi apposta.

372
00:30:34,700 --> 00:30:35,767
In realtà...

373
00:30:38,804 --> 00:30:42,174
MOO-YEOM HA

374
00:30:50,916 --> 00:30:52,784
-Ciao.
-Dove sei ora?

375
00:30:53,018 --> 00:30:57,389
Sono in un taxi. Ho incontrato qualcuno che conosco
sulla strada di casa.

376
00:30:57,622 --> 00:30:58,790
È il parco Ho-seok?

377
00:31:00,292 --> 00:31:01,693
Lui è Gab-dong.

378
00:31:04,396 --> 00:31:07,165
<i>Comportati in modo naturale e scendi dall'auto.

379
00:31:23,248 --> 00:31:24,449
Medico.

380
00:31:35,694 --> 00:31:36,762
Arrivederci.

381
00:31:48,306 --> 00:31:49,708
Hai qualcosa da dirmi?

382
00:31:52,944 --> 00:31:55,881
Dimmi perché sei venuto a trovarmi.

383
00:31:59,885 --> 00:32:01,052
La prossima volta.

384
00:32:04,623 --> 00:32:05,690
Ok, allora.

385
00:32:06,358 --> 00:32:08,493
Non sono sicuro che ci sarà
un'altra possibilità.

386
00:32:10,162 --> 00:32:11,263
Potrebbe non esserci.

387
00:33:26,571 --> 00:33:29,341
Rispondi al telefono, Maria Oh.

388
00:34:30,235 --> 00:34:32,270
Quello che è successo? Dov'è il Parco Ho-seok?

389
00:34:32,671 --> 00:34:34,573
- E' Gab-dong?
-Sì, in base alle circostanze.

390
00:34:34,906 --> 00:34:36,975
Ha interagito con Tae-oh Ryu.

391
00:34:37,375 --> 00:34:38,643
Cosa ti ha detto?

392
00:34:40,946 --> 00:34:43,582
-Niente.
-È venuto qui e non ha fatto nulla?

393
00:34:43,682 --> 00:34:46,451
Sono andato nel panico, quindi me ne sono andato
il mio cellulare nel taxi.

394
00:34:47,152 --> 00:34:48,887
È venuto solo per restituirlo.

395
00:34:50,255 --> 00:34:52,324
Sembrava che lo volesse
per dirmi qualcosa.

396
00:34:52,390 --> 00:34:53,792
Era quello?

397
00:34:54,359 --> 00:34:56,895
Deve esserci stata una minaccia
o almeno un suggerimento.

398
00:34:57,262 --> 00:34:59,531
Non ho mai dubitato di lui.

399
00:35:00,865 --> 00:35:02,634
Il mio istinto me lo dice
che non è lui quello giusto.

400
00:35:02,701 --> 00:35:04,069
Hai detto che ormai deve essere cambiato

401
00:35:04,269 --> 00:35:06,004
in un modo totalmente diverso
dal passato.

402
00:35:08,239 --> 00:35:10,442
È lui. Lui è Gab-dong.

403
00:35:10,508 --> 00:35:12,077
Lui è il vero Gab-dong.

404
00:35:12,677 --> 00:35:13,912
Lui è quello giusto.

405
00:35:24,022 --> 00:35:26,558
<i>Piacere di conoscerti, Gab-dong.

406
00:35:28,760 --> 00:35:29,928
No.

407
00:35:30,495 --> 00:35:31,830
Mio Dio.

408
00:35:33,264 --> 00:35:34,532
Il mio eroe.

409
00:35:41,773 --> 00:35:42,841
Quel nodo.

410
00:35:45,910 --> 00:35:46,945
È un'opera d'arte.

411
00:35:49,748 --> 00:35:51,483
Diventa più stretto...

412
00:35:55,954 --> 00:35:58,857
con resistenza.

413
00:36:00,659 --> 00:36:05,096
Nodo da pesca.

414
00:36:05,864 --> 00:36:09,701
Questa è la firma di Gab-dong.

415
00:36:09,768 --> 00:36:11,836
FIRMA: UNICO MARCHIO A SINISTRA
DAL SOSPETTO

416
00:36:11,903 --> 00:36:13,838
Perché mi stavi cercando?

417
00:36:14,506 --> 00:36:16,641
Come ti sei fermato?

418
00:36:17,342 --> 00:36:18,343
Che cosa?

419
00:36:18,410 --> 00:36:20,945
Tu sei l'unico serial killer...

420
00:36:22,814 --> 00:36:24,249
che si è fermato prima di essere arrestato.

421
00:36:26,251 --> 00:36:28,286
Kyung-cheol Yoo e Ho-jun Kang si fermarono

422
00:36:29,921 --> 00:36:31,956
solo perché sono stati arrestati.

423
00:36:32,257 --> 00:36:33,458
Ma ti sei fermato

424
00:36:34,426 --> 00:36:35,760
a tuo piacimento.

425
00:36:38,563 --> 00:36:40,165
Perché?

426
00:36:43,301 --> 00:36:45,303
Ti stavo cercando
fare quella domanda,

427
00:36:46,237 --> 00:36:47,305
Gab-dong.

428
00:37:05,724 --> 00:37:06,825
Come sei stato?

429
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
Perché hai incontrato il dottor Oh?

430
00:37:16,534 --> 00:37:18,536
Non è che ti impegnerai
il nono omicidio.

431
00:37:20,472 --> 00:37:21,639
Perché l'hai incontrata?

432
00:37:29,347 --> 00:37:31,516
Me ne sto andando. E tu?

433
00:37:32,217 --> 00:37:35,720
dovrei scomparire anch'io
proprio come ho fatto prima.

434
00:37:36,287 --> 00:37:39,324
Ma devi ancora dirmelo
perché ti sei fermato.

435
00:37:40,091 --> 00:37:42,093
Te l'avevo detto che te lo avrei detto
dopo il nono omicidio.

436
00:37:42,160 --> 00:37:43,528
Vuoi che arrivi così lontano?

437
00:37:49,334 --> 00:37:51,736
Non lo sai neanche tu.

438
00:37:53,037 --> 00:37:54,539
Di cosa stai parlando?

439
00:37:56,141 --> 00:37:57,909
Comincio a dubitare

440
00:37:58,576 --> 00:38:00,678
che tu sei il vero Gab-dong.

441
00:38:02,046 --> 00:38:05,416
Come spiegheresti la firma?

442
00:38:05,483 --> 00:38:06,985
Lo so.

443
00:38:13,324 --> 00:38:14,893
Puoi mostrarmelo in azione?

444
00:39:00,972 --> 00:39:03,975
Chi oserebbe licenziarmi?

445
00:39:04,309 --> 00:39:06,211
Puoi dirmi la verità.

446
00:39:06,311 --> 00:39:08,012
Siamo sposati ormai da 17 anni.

447
00:39:08,413 --> 00:39:10,114
Perché mi nascondi ancora dei segreti?

448
00:39:10,615 --> 00:39:13,017
Mi sto prendendo una pausa
visto che è un week-end lungo.

449
00:39:15,119 --> 00:39:17,789
Come stanno andando le cose?
tra il detective Ha e Maria?

450
00:39:18,223 --> 00:39:21,059
Non hanno tempo per uscire con qualcuno.

451
00:39:21,626 --> 00:39:23,995
Poveri ragazzi.

452
00:39:27,532 --> 00:39:28,600
Aspettare.

453
00:39:32,637 --> 00:39:35,073
-Quando è il compleanno di Buddha?
-È domani.

454
00:39:35,673 --> 00:39:37,876
-Oh mio Dio.
-Perché?

455
00:39:39,611 --> 00:39:42,814
Mi ha ricordato

456
00:39:43,014 --> 00:39:44,649
del sesto omicidio in passato.

457
00:39:48,953 --> 00:39:50,154
Young-ae.

458
00:39:52,290 --> 00:39:53,424
Hai trovato la famiglia?

459
00:39:53,958 --> 00:39:56,194
Hanno perso i contatti con lui 15 anni fa.

460
00:39:56,261 --> 00:39:58,897
Non sapevano nemmeno che lo fosse
presso l'Istituto di Psichiatria Forense.

461
00:39:59,631 --> 00:40:01,666
-E il tassista?
-Non riesco a trattenerlo.

462
00:40:04,135 --> 00:40:07,538
È già caduto vittima?

463
00:40:12,944 --> 00:40:15,113
GIORNATA DEI BAMBINI
D-12 AL 6° CASO

464
00:40:16,915 --> 00:40:18,449
Non è ancora la data di scadenza.

465
00:40:19,751 --> 00:40:21,286
Non avrebbe seguito il programma
questa volta?

466
00:40:22,287 --> 00:40:23,321
Dov'è l'ispettore Cha?

467
00:40:24,122 --> 00:40:26,724
Sta dando un briefing a quelli
dal dipartimento di polizia del distretto di Gyeonggi.

468
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Vedo.

469
00:40:32,363 --> 00:40:33,564
Sì, signor Han.

470
00:40:33,798 --> 00:40:35,600
-Moo-yeom.
-SÌ?

471
00:40:35,700 --> 00:40:39,137
Ci sono molte lanterne di loto
sulla strada.

472
00:40:39,604 --> 00:40:43,408
Il monaco Jinjo deve aver lavorato duro.

473
00:40:43,508 --> 00:40:44,509
Sai,

474
00:40:45,310 --> 00:40:46,911
il sesto caso del passato.

475
00:40:47,679 --> 00:40:48,746
Non è così lontano.

476
00:40:49,347 --> 00:40:51,616
Secondo il calendario lunare,
era oggi.

477
00:40:53,017 --> 00:40:54,519
È successo un giorno
prima del compleanno di Buddha.

478
00:41:03,361 --> 00:41:05,196
Il sesto caso
7 aprile del calendario lunare

479
00:41:05,263 --> 00:41:07,231
Ha legato le mani della vittima
con la sua stessa sciarpa.

480
00:41:07,632 --> 00:41:10,868
Stava tornando a casa
dall'acquisto di una carta da parati

481
00:41:10,969 --> 00:41:12,704
quando è stata uccisa.

482
00:41:12,770 --> 00:41:15,039
Quali sono le parole chiave del sesto omicidio?

483
00:41:17,709 --> 00:41:20,378
<i>Carta da parati, taxi, sciarpa

484
00:41:20,478 --> 00:41:22,180
<i>campo di piante in topless e bistecca.

485
00:41:23,314 --> 00:41:25,650
Il sospettato si sta evolvendo
con la scelta delle parole chiave,

486
00:41:26,050 --> 00:41:27,685
quindi dobbiamo pensare

487
00:41:27,752 --> 00:41:30,388
-di tutte le possibilità.
-EHI.

488
00:41:30,488 --> 00:41:33,424
Il nastro della scatola della torta è stato il primo codice.
Per il secondo, erano pagliai.

489
00:41:33,491 --> 00:41:35,259
-Cosa pensi che farebbe?
-Per il terzo,

490
00:41:35,326 --> 00:41:36,894
-Ehi, cosa stai facendo?
-erano le calze.

491
00:41:37,028 --> 00:41:39,297
-Prevediamo la mossa del sospettato.
-Attraverso il quarto caso,

492
00:41:39,397 --> 00:41:41,499
- Pensi che continuerà a farlo?
-abbiamo scoperto che il suo gruppo sanguigno è AB.

493
00:41:41,799 --> 00:41:43,701
-il programma questa volta?
- Perché non vai a chiedere?

494
00:41:44,435 --> 00:41:46,037
-un sensitivo o qualcosa del genere?
-Per il sesto caso,

495
00:41:46,137 --> 00:41:48,873
le parole chiave sono sciarpa, mutandine e topless.

496
00:41:50,475 --> 00:41:53,578
Perché Tiger Detective e Mad Monk
così tranquillo?

497
00:41:54,178 --> 00:41:56,681
Nei prossimi 12 giorni dobbiamo fare tutto

498
00:41:56,781 --> 00:41:58,549
per impedire il sesto omicidio
dal verificarsi.

499
00:41:58,616 --> 00:42:00,151
Potrebbe essere oggi.

500
00:42:06,724 --> 00:42:10,061
Relax. Ora torneremo al passato.

501
00:42:11,162 --> 00:42:14,332
Proprio come se stessi guardando un film.
Lo capisci?

502
00:42:24,742 --> 00:42:27,712
Ok, dimmi dove sei.

503
00:42:30,982 --> 00:42:32,517
In un campo di canne.

504
00:42:34,652 --> 00:42:36,154
<i>Vuoi dire sulla scena del nono omicidio?

505
00:42:38,056 --> 00:42:39,457
Con chi sei?

506
00:42:43,127 --> 00:42:44,462
Con Hye-jin...

507
00:42:48,266 --> 00:42:50,201
-e...
-e poi?

508
00:42:50,268 --> 00:42:51,135
<i>Roccia,

509
00:42:51,636 --> 00:42:53,271
carta, forbici.

510
00:42:53,805 --> 00:42:57,508
E quell'uomo.

511
00:42:57,942 --> 00:42:59,310
Bene.

512
00:42:59,777 --> 00:43:01,212
Non aver paura

513
00:43:02,013 --> 00:43:06,217
e guarda la sua faccia adesso.

514
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Puoi vederlo?

515
00:43:31,542 --> 00:43:34,946
Hai ricordato qualcosa?

516
00:43:35,046 --> 00:43:36,314
No.

517
00:43:37,281 --> 00:43:38,316
Non ancora.

518
00:43:39,951 --> 00:43:42,553
Perché hai deciso di iniziare
ancora ipnoterapia?

519
00:43:43,121 --> 00:43:46,691
E se soffrissi di nuovo di incubi?

520
00:43:47,558 --> 00:43:49,994
Ho trovato qualcuno
Sospetto che sia Gab-dong.

521
00:43:51,095 --> 00:43:53,698
-Chi è lui?
-Il detenuto dimesso.

522
00:43:54,398 --> 00:43:56,134
Tutte le circostanze puntano a suo favore.

523
00:43:57,201 --> 00:44:00,705
Ma qualcosa non quadra.

524
00:44:00,838 --> 00:44:02,840
Mandami tutto quello che hai su di lui.

525
00:44:03,808 --> 00:44:05,109
Signor Han,

526
00:44:06,043 --> 00:44:07,678
Mi sta facendo impazzire.

527
00:44:09,647 --> 00:44:14,719
Il fatto che non posso fare nulla lo è
facendomi sentire in colpa.

528
00:44:17,054 --> 00:44:18,923
LIBERO

529
00:44:25,363 --> 00:44:27,098
Perché chiudi così presto oggi?

530
00:44:27,932 --> 00:44:30,334
Che bella sciarpa.

531
00:44:30,668 --> 00:44:31,869
Devi andare in un posto carino.

532
00:44:32,069 --> 00:44:34,338
Sto andando ad un appuntamento. Sei geloso?

533
00:44:35,907 --> 00:44:37,575
-Stupida donna!
-Taxi!

534
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
-Benvenuto.
-CIAO.

535
00:44:47,518 --> 00:44:48,586
Dove si va, signorina?

536
00:44:48,686 --> 00:44:51,189
Andiamo a Gwaneumsa.

537
00:44:51,289 --> 00:44:52,356
Va bene.

538
00:45:07,238 --> 00:45:08,940
Domani è il compleanno di Buddha.

539
00:45:10,541 --> 00:45:13,744
Mia figlia è una tale piantagrane.

540
00:45:14,312 --> 00:45:18,216
Quindi voglio mettere i miei desideri su una lanterna.

541
00:45:18,282 --> 00:45:19,283
Ovviamente.

542
00:45:27,925 --> 00:45:30,962
Potresti comprare una lanterna
anche per me? Per favore.

543
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Che desiderio mi vuoi
mettere la lanterna?

544
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
Beh...

545
00:45:42,373 --> 00:45:43,874
Puoi scrivere a cui vorrei poter tornare

546
00:45:44,709 --> 00:45:46,444
quando avevo 20 anni.

547
00:45:46,510 --> 00:45:48,913
Questo è un pio desiderio.

548
00:45:50,047 --> 00:45:53,150
Chi penserebbe che tu abbia 20 anni?
dal tuo aspetto adesso?

549
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
Sei divertente.

550
00:45:55,086 --> 00:45:56,153
Suppongo.

551
00:45:57,154 --> 00:45:59,190
POLLO MANIA

552
00:46:01,192 --> 00:46:02,893
Nome e indirizzo?

553
00:46:04,262 --> 00:46:06,397
Mi hai chiesto di comprarti una lanterna.

554
00:46:08,332 --> 00:46:09,934
Scrivili su questo foglio.

555
00:46:11,235 --> 00:46:13,871
Non posso dirtelo.

556
00:46:15,106 --> 00:46:16,507
Mi dispiace, signora.

557
00:46:21,912 --> 00:46:23,147
L'abbiamo beccato qui una volta

558
00:46:25,416 --> 00:46:26,450
e ancora proprio qui.

559
00:46:27,151 --> 00:46:28,552
E poi qui.

560
00:46:32,556 --> 00:46:33,924
Dove sta andando?

561
00:46:35,359 --> 00:46:37,495
JUNGIL-MYEON

562
00:46:48,439 --> 00:46:52,877
WOO'S MOTEL, MOOILBANK
MUNICIPIO DI ILTAN

563
00:46:58,482 --> 00:47:01,919
MOOILBANK
MUNICIPIO DI ILTAN

564
00:47:03,721 --> 00:47:05,890
GWANEUMSA

565
00:47:09,393 --> 00:47:11,362
ACQUISTA QUI LE TUE LANTERNE

566
00:47:11,595 --> 00:47:14,231
Per superare l'esame e per tutto il resto
andare bene.

567
00:47:14,699 --> 00:47:17,668
Ecco qui.
L'ho scritto con il mio impegno speciale.

568
00:47:21,806 --> 00:47:24,909
È molto probabile che il tuo desiderio si avveri
se questo ottiene un buon posto.

569
00:47:30,715 --> 00:47:32,149
Solo un secondo.

570
00:47:32,616 --> 00:47:34,318
Avrò invece quello da 30.000 vinti.

571
00:47:34,518 --> 00:47:36,120
Lo vuoi?

572
00:47:37,121 --> 00:47:40,057
Pensi che sarebbe sufficiente?

573
00:47:40,424 --> 00:47:42,226
Tre non è un buon numero.

574
00:47:42,626 --> 00:47:46,263
Potrebbero volerci tre volte
per superare l'esame.

575
00:47:46,330 --> 00:47:47,832
È così?

576
00:47:49,033 --> 00:47:50,234
Allora...

577
00:47:50,735 --> 00:47:53,237
Io opterò per quello da 100.000 vinti.
Dammi quello da 100.000 won.

578
00:47:58,509 --> 00:48:00,611
Lo appenderò lì

579
00:48:00,678 --> 00:48:02,680
dove tutti possono vederlo.

580
00:48:03,481 --> 00:48:06,684
Spero che tuo figlio entri in un buon college.

581
00:48:07,418 --> 00:48:09,320
Benedici tuo figlio!

582
00:48:21,465 --> 00:48:23,634
Ti ho detto di servire,
non gestire un'impresa.

583
00:48:23,701 --> 00:48:24,902
Accidenti.

584
00:48:25,269 --> 00:48:27,671
Ho fatto tutto per il suo bene.

585
00:48:27,738 --> 00:48:29,507
-Che cosa?
-Pensala in questo modo.

586
00:48:29,640 --> 00:48:31,842
Diciamo che compra
quello da 10.000 won.

587
00:48:31,909 --> 00:48:33,511
Se suo figlio non va al college,

588
00:48:33,811 --> 00:48:36,147
se ne sarebbe pentita così tanto.

589
00:48:36,414 --> 00:48:38,616
Penserà che suo figlio non sia riuscito a entrare
tutto a causa sua

590
00:48:38,816 --> 00:48:43,554
e incolpare se stessa per essere stata impiccata
la lanterna a buon mercato e la mancanza di devozione.

591
00:48:43,654 --> 00:48:44,722
Tu piantagrane.

592
00:48:45,456 --> 00:48:47,057
La devozione non può essere comprata con il denaro.

593
00:48:47,124 --> 00:48:49,226
Devi iniziare a imparare
cosa sta succedendo là fuori.

594
00:48:49,627 --> 00:48:52,630
-Ecco perché non hai niente.
-Accidenti.

595
00:48:53,764 --> 00:48:56,367
Se sapessi che la zona è stata scelta
per la riqualificazione,

596
00:48:56,700 --> 00:48:58,102
avresti dovuto prepararti per questo.

597
00:49:24,061 --> 00:49:25,496
Sapevi che ero qui?

598
00:49:25,930 --> 00:49:27,097
Allontanati da me.

599
00:49:28,933 --> 00:49:31,068
Cosa ti porta qui? Devi essere occupato.

600
00:49:31,268 --> 00:49:34,138
Monaco Jinjo, hai visto un taxi insolito?

601
00:49:34,472 --> 00:49:37,508
In un giorno come questo,
Ho visto più di una dozzina di taxi.

602
00:49:38,609 --> 00:49:39,877
Cosa sta succedendo?

603
00:49:40,611 --> 00:49:41,912
Cosa c'è che non va?

604
00:49:42,313 --> 00:49:45,249
Ho cercato dei posti in cui trasferirti.

605
00:49:45,616 --> 00:49:46,884
Ne ho trovato uno buono.

606
00:49:47,017 --> 00:49:49,453
La proprietaria è molto gentile e bella.

607
00:49:49,520 --> 00:49:51,455
Questo non ha niente a che fare con me.

608
00:49:51,755 --> 00:49:54,825
Anche se lascio il tempio,
Sarei ancora un monaco.

609
00:49:55,359 --> 00:49:57,661
-Ho bisogno di parlarti.
-Perché?

610
00:49:57,962 --> 00:49:59,763
Lascia andare il mio braccio.

611
00:50:00,831 --> 00:50:03,367
Che cosa? Hai rivisto Tae-oh Ryu?

612
00:50:03,467 --> 00:50:06,837
Sono andato lì per consegnare il cibo.
Non avevo scelta.

613
00:50:06,904 --> 00:50:08,772
Allora di chi è stata la scelta?
Il pollo fritto?

614
00:50:09,373 --> 00:50:10,741
È come il destino.

615
00:50:10,808 --> 00:50:13,177
Dobbiamo consegnare quando arriva un ordine.

616
00:50:13,878 --> 00:50:15,746
Non sapevo nemmeno che fosse lui.

617
00:50:15,980 --> 00:50:17,715
Allora saresti dovuto uscire
subito.

618
00:50:18,182 --> 00:50:21,352
La mamma mi ha detto di fare la consegna
se volevo un'indennità.

619
00:50:22,052 --> 00:50:25,189
Era in una sala VIP,

620
00:50:25,589 --> 00:50:27,124
ma nessuno era con lui. Nemmeno sua madre.

621
00:50:27,791 --> 00:50:29,960
Penso che avere mia madre sia meglio
anche se mi picchia.

622
00:50:30,127 --> 00:50:33,163
-La stanza era così fredda.
-Il condizionatore era acceso?

623
00:50:33,564 --> 00:50:35,065
Non era affatto così.

624
00:50:35,599 --> 00:50:36,567
Quando andai a trovarlo,

625
00:50:36,867 --> 00:50:39,703
stava benissimo in una stanza elegante.

626
00:50:41,005 --> 00:50:42,339
Monaco pazzo.

627
00:50:42,706 --> 00:50:45,543
Ho pensato a...

628
00:50:46,544 --> 00:50:48,746
perché mi ha chiamato.

629
00:50:51,815 --> 00:50:54,618
Penso che gli piaccio.

630
00:50:55,486 --> 00:50:59,189
-Basta con le tue sciocchezze!
-Comincia a provare dei sentimenti per me.

631
00:50:59,690 --> 00:51:01,492
Sono preoccupato per questo.

632
00:51:04,662 --> 00:51:07,164
Sei geloso? Sei arrabbiato?

633
00:51:07,264 --> 00:51:08,966
Vai a casa o cosa?

634
00:51:09,533 --> 00:51:12,136
Vorrei venire con te,

635
00:51:12,236 --> 00:51:13,170
ma la mamma sta arrivando.

636
00:51:13,270 --> 00:51:14,538
Perché non me l'hai detto prima?

637
00:51:14,972 --> 00:51:17,041
Se ci vede così,
mi avrebbe picchiato di nuovo.

638
00:51:17,107 --> 00:51:18,742
Non lo sai
sull'effetto della mera esposizione?

639
00:51:19,009 --> 00:51:21,612
Se continui a vedere qualcosa,
sviluppi una preferenza per questo.

640
00:51:24,248 --> 00:51:27,051
Mostriamoglielo più spesso.

641
00:51:27,918 --> 00:51:29,053
Vuoi che ti picchi?

642
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
A che ora verrà?

643
00:51:37,861 --> 00:51:39,997
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

644
00:51:44,068 --> 00:51:46,070
Ho sentito una voce molto interessante.

645
00:51:47,171 --> 00:51:50,908
Sei sospettato
di aiutare Tae-oh Ryu.

646
00:51:57,514 --> 00:52:01,085
Me? Questo ha senso.

647
00:52:01,518 --> 00:52:04,688
Sì, sono stato pagato dalla Ryus.

648
00:52:05,422 --> 00:52:06,724
Mi hanno regalato una fortuna.

649
00:52:06,824 --> 00:52:11,061
-Per favore, astenetevi dallo scherzare.
-Vi avevo detto, bastardi, di catturare Gab-dong.

650
00:52:11,128 --> 00:52:14,098
Dovremmo iniziare?
con te che hai quasi ucciso una persona?

651
00:52:14,765 --> 00:52:17,167
Sto parlando del tuo incidente con la sparatoria.

652
00:52:17,501 --> 00:52:18,936
Perché Moo-yeom Ha è stato ferito?

653
00:52:20,037 --> 00:52:21,372
invece di Tae-oh Ryu?

654
00:52:23,507 --> 00:52:25,876
Perché sollevi questa cosa adesso?

655
00:52:25,943 --> 00:52:28,178
Allora eri in cima alla scala.

656
00:52:29,913 --> 00:52:31,982
<i>Il numero che hai composto
non è disponibile al momento

657
00:52:32,082 --> 00:52:34,251
<i>Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

658
00:52:35,085 --> 00:52:38,355
Mamma, perché non sei venuta al tempio?

659
00:52:39,089 --> 00:52:40,791
Sei svenuto dopo aver bevuto di nuovo?

660
00:52:41,525 --> 00:52:43,060
Sono così stufo di ciò.

661
00:54:00,003 --> 00:54:01,105
MIA FIGLIA MATILDE

662
00:54:02,272 --> 00:54:04,675
<i>Mamma, perché non rispondi al telefono?

663
00:54:05,042 --> 00:54:06,543
<i>Sono spaventato a morte.

664
00:54:24,294 --> 00:54:25,863
100.000.000 DI WON CABLATI DA OH-SHIN KWON

665
00:54:25,929 --> 00:54:27,030
Cos'è questo?

666
00:54:27,564 --> 00:54:28,766
Oh-shin Kwon.

667
00:54:30,734 --> 00:54:31,869
L'avvocato di Tae-oh Ryu?

668
00:54:31,969 --> 00:54:33,504
Non pensi di essere troppo audace?

669
00:54:33,904 --> 00:54:35,305
Non stai nemmeno nascondendo la transazione.

670
00:54:35,939 --> 00:54:37,574
Vorresti spiegare?

671
00:54:43,380 --> 00:54:44,948
SÌ. Ho preso la bustarella.

672
00:54:45,716 --> 00:54:48,385
Non importa quanto pensi che sia,
Ho preso dei soldi da lui.

673
00:54:48,585 --> 00:54:50,320
Quindi dovresti interrogarmi.

674
00:54:50,921 --> 00:54:54,091
Ma solo dopo che avrò arrestato Gab-dong.

675
00:54:55,926 --> 00:54:56,994
Va bene?

676
00:54:58,662 --> 00:54:59,863
Ci vediamo allora.

677
00:55:02,065 --> 00:55:03,734
Non penso che sia necessario.

678
00:55:04,601 --> 00:55:07,905
Abbiamo appena ricevuto una chiamata dal quartier generale
dicendomi che l'abbiamo trovato.

679
00:55:09,339 --> 00:55:10,674
Abbiamo trovato Gab-dong.

680
00:55:14,878 --> 00:55:16,747
<i>Hanno arrestato Gab-dong senza di me?

681
00:55:16,880 --> 00:55:18,715
<i>Assolutamente no. Non lo permetterò.

682
00:55:20,083 --> 00:55:22,152
Come hai fatto... ho pensato
sei ancora sotto interrogatorio.

683
00:55:22,619 --> 00:55:23,821
Mi dispiace per il tuo disturbo.

684
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
Hai trovato Gab-dong? Chi è?

685
00:55:29,426 --> 00:55:30,460
Qui.

686
00:55:32,229 --> 00:55:34,431
Casellario penale
PARCO HO-SEOK

687
00:55:37,067 --> 00:55:39,636
Perché? Lo conosci?

688
00:55:39,970 --> 00:55:41,104
E' lui?

689
00:55:41,338 --> 00:55:42,639
E' Gab-dong?

690
00:58:24,234 --> 00:58:25,535
È qui che vedi i tuoi pazienti?

691
00:58:29,139 --> 00:58:30,640
Ho letto la notizia.

692
00:58:31,108 --> 00:58:33,944
Ero un supporto per il tuo spettacolo suicida?

693
00:58:37,748 --> 00:58:39,883
Ho perso una buona occasione.

694
00:58:42,552 --> 00:58:44,855
Avrei dovuto ucciderti allora.

695
00:58:46,723 --> 00:58:48,458
Non perdere la tua occasione.

696
00:58:50,927 --> 00:58:54,898
Quel perdente di Gab-dong è il tuo eroe?

697
00:58:57,501 --> 00:58:59,469
Dovresti puntare più in alto.

698
00:58:59,836 --> 00:59:02,205
Devi riprendere da dove lui aveva interrotto.

699
00:59:05,575 --> 00:59:07,644
Allora, dove vuoi che vada?

700
00:59:10,047 --> 00:59:11,882
Vuoi che vada in quel campo di canne?

701
00:59:46,683 --> 00:59:48,552
Non lo so nemmeno

702
00:59:50,253 --> 00:59:51,455
quando sto per strangolarti.

703
00:59:53,924 --> 00:59:55,625
Quindi non provocarmi.

704
00:59:59,563 --> 01:00:02,532
Spero che non sia tu
chi deve morire stasera.

705
01:00:12,642 --> 01:00:13,844
Per favore.

706
01:00:14,845 --> 01:00:18,648
Perché mi stai facendo questo?

707
01:00:30,460 --> 01:00:32,496
Perché lo stai facendo?

708
01:00:34,197 --> 01:00:36,333
Perché mi stai facendo questo?

709
01:01:19,376 --> 01:01:21,044
Uno psicopatico della porta accanto.

710
01:01:21,278 --> 01:01:23,113
Sembrano tutti normali dall'esterno.

711
01:01:23,313 --> 01:01:26,550
Sono i nostri vicini
fingendo di essere normale.

712
01:01:26,850 --> 01:01:28,118
<i>È una triste verità,

713
01:01:28,985 --> 01:01:31,988
<i>ma anche dentro di noi,

714
01:01:32,656 --> 01:01:35,292
<i>potrebbe esserci uno psicopatico come Gab-dong.

715
01:01:36,893 --> 01:01:39,396
Hai detto che chiunque può essere Gab-dong.

716
01:01:42,399 --> 01:01:43,400
Pensi che potrebbe essere...

717
01:01:44,467 --> 01:01:45,535
Gab-dong?

718
01:01:47,604 --> 01:01:49,606
Traduzione dei sottotitoli di Erol Rico